1
00:00:33,700 --> 00:00:34,943
{\an8}Ai lovit căprioara aia?

2
00:00:39,780 --> 00:00:40,633
Ești bine?

3
00:00:45,303 --> 00:00:47,260
{\an8}Vreau să spun, ce faci cu bicicleta asta aici?

4
00:00:48,481 --> 00:00:49,313
{\an8}Ai pierdut sau ceva?

5
00:00:49,314 --> 00:00:52,609
{\an8}Nu, am fost în camping departe

6
00:00:52,610 --> 00:00:54,183
și doar încercam să găsesc autostrada.

7
00:00:56,780 --> 00:01:00,139
Îți spun ce, de ce nu te duc la spital,

8
00:01:00,140 --> 00:01:02,893
sunt aproximativ 30 de minute de aici, doar ai verificat.

9
00:01:03,820 --> 00:01:07,723
Nu, nu e nevoie de asta, doar pune chestia asta să funcționeze.

10
00:01:11,520 --> 00:01:13,669
De ce nu o ducem înapoi la mine?

11
00:01:13,670 --> 00:01:15,709
Am un magazin în care poți lucra la el

12
00:01:15,710 --> 00:01:18,519
și apoi cum îți acorzi ceva timp, vezi cum te simți,

13
00:01:18,520 --> 00:01:22,180
un pat cald, asigură-te că ești bine.

14
00:01:26,980 --> 00:01:28,619
Ei bine, nu cred că sunt într-o poziție prea mare

15
00:01:28,620 --> 00:01:32,717
să spun nu, așa că te voi ocupa de asta, mulțumesc.

16
00:01:34,760 --> 00:01:37,839
Bine, să vedem ce am.

17
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
În regulă.

18
00:01:52,948 --> 00:01:54,531
Du-te aici.

19
00:02:05,161 --> 00:02:05,994
Bine, te las în pace.

20
00:02:15,502 --> 00:02:18,669
Hei, Dozer, tu și Peter o să veniți înapoi.

21
00:02:18,670 --> 00:02:21,353
Buldozer!
Am înțeles.

22
00:02:24,357 --> 00:02:26,657
Haide, Peter, trage-te, da.

23
00:02:54,061 --> 00:02:55,579
Am auzit că faci băuturi grozave.

24
00:02:55,580 --> 00:02:56,880
Ce faci aici?

25
00:02:58,660 --> 00:02:59,879
Nu am mai auzit de tine de ceva vreme

26
00:02:59,880 --> 00:03:02,033
M-am gândit să vă verific.

27
00:03:02,034 --> 00:03:04,209
Asigurați-vă că sunt încă pe drumul drept și îngust.

28
00:03:04,210 --> 00:03:05,613
esti?
Da.

29
00:03:06,490 --> 00:03:08,039
Altceva?

30
00:03:08,040 --> 00:03:09,990
Voi bea una dintre acele băuturi celebre.

31
00:03:11,500 --> 00:03:13,800
Chiar nu ar trebui să stai pe aici.

32
00:03:23,273 --> 00:03:24,429
Plouă mereu așa?

33
00:03:24,430 --> 00:03:26,730
Nu, dar când o face, sigur devine neglijent.

34
00:03:28,290 --> 00:03:30,940
Pe cineva pe care trebuie să-l suni, să-i spui ce s-a întâmplat?

35
00:03:32,440 --> 00:03:34,793
Nu, cu siguranță nu este pe nimeni la care trebuie să sun.

36
00:03:35,670 --> 00:03:36,620
Prânzul este la prânz.

37
00:03:37,806 --> 00:03:39,843
Voi plăti cu plăcere pentru orice mâncare pe care o mănânc.

38
00:03:41,007 --> 00:03:43,577
Tu ești cel care a ucis-o.

39
00:03:44,752 --> 00:03:46,493
Sunt în rulota din spatele magazinului.

40
00:03:47,990 --> 00:03:48,823
Multumesc.

41
00:03:56,395 --> 00:03:58,239
Te simți bine?

42
00:03:58,240 --> 00:03:59,343
Eu sunt, multumesc.

43
00:04:00,698 --> 00:04:03,194
Nu te simți amețit sau neclar sau ceva de genul ăsta?

44
00:04:03,195 --> 00:04:04,591
Nu.

45
00:04:04,592 --> 00:04:05,643
Lasă-mă să văd acei elevi.

46
00:04:07,520 --> 00:04:10,789
Sunt bine, am avut o comoție sau două

47
00:04:10,790 --> 00:04:12,410
iar acesta nu este unul dintre ele.

48
00:04:14,290 --> 00:04:16,072
Deci locuiești aici singur?

49
00:04:16,073 --> 00:04:17,093
Da.

50
00:04:20,399 --> 00:04:24,179
Și lucrezi singur în acest loc mare și vechi?

51
00:04:24,180 --> 00:04:25,839
Dacă aș putea angaja un ajutor bun, aș face-o

52
00:04:25,840 --> 00:04:27,340
dar toți oamenii buni sunt luați

53
00:04:29,090 --> 00:04:33,053
iar restul sunt fie doar, ei bine, știi.

54
00:04:33,971 --> 00:04:35,493
Asta fac.

55
00:04:37,480 --> 00:04:38,630
De ce oferi?

56
00:04:41,126 --> 00:04:41,958
Cu siguranță nu m-ar deranja câteva zile de muncă

57
00:04:41,959 --> 00:04:43,840
în timp ce îmi pun bicicleta împreună.

58
00:04:44,785 --> 00:04:48,353
Bine, ai o înțelegere.

59
00:04:48,354 --> 00:04:50,713
Nu ar trebui să ne rugăm mai întâi?

60
00:04:53,330 --> 00:04:54,163
Sigur.

61
00:04:59,787 --> 00:05:01,599
Părinte, îți mulțumim că ne-ai binecuvântat mâncarea

62
00:05:01,600 --> 00:05:06,303
și binecuvântându-ne și ținându-ne în siguranță,

63
00:05:08,500 --> 00:05:11,323
Îți mulțumim în numele lui Isus amin.

64
00:05:12,180 --> 00:05:13,980
Ce-ar fi să-ți arăt camera ta.

65
00:05:16,570 --> 00:05:17,403
Bine.

66
00:05:19,659 --> 00:05:23,379
Dacă nu vă deranjează, doamnă, aș prefera doar să-mi rotesc patul

67
00:05:23,380 --> 00:05:24,253
în magazin.

68
00:05:25,260 --> 00:05:28,729
Nimeni nu-ți va fura bicicleta de pe proprietatea mea.

69
00:05:28,730 --> 00:05:30,529
Nu de asta eram îngrijorat,

70
00:05:30,530 --> 00:05:32,980
Doar că tu ești femeie și eu sunt bărbat

71
00:05:35,913 --> 00:05:36,745
și pur și simplu nu mi-aș dori pe cineva

72
00:05:36,746 --> 00:05:38,263
pentru a avea o impresie greșită, asta-i tot.

73
00:05:40,960 --> 00:05:45,077
Uau, un domn, bine.

74
00:05:55,440 --> 00:05:57,339
Acest loc este cu adevărat ceva.

75
00:05:57,340 --> 00:06:01,889
Da, tata a făcut bine, a lăsat asta pentru mine

76
00:06:01,890 --> 00:06:03,923
totul aranjat frumos înainte să treacă.

77
00:06:05,940 --> 00:06:07,819
Observați că aveți și vaci.

78
00:06:07,820 --> 00:06:09,009
Da, țin luminile aprinse

79
00:06:09,010 --> 00:06:11,509
dar vânătoarea, acolo este

80
00:06:11,510 --> 00:06:13,409
îmi ține ferma în viață.

81
00:06:13,410 --> 00:06:16,110
Aceasta este cabina, am construit-o doar pentru ei.

82
00:06:32,840 --> 00:06:34,839
Oh, asta e mult prea frumos pentru mine.

83
00:06:34,840 --> 00:06:36,519
Haide acum, arăți de parcă ai ține pasul

84
00:06:36,520 --> 00:06:38,279
bine după tine.

85
00:06:38,280 --> 00:06:39,849
Desigur, dacă vrei să dormi în magazin

86
00:06:39,850 --> 00:06:41,833
și îți place să-l degroziți.

87
00:06:41,834 --> 00:06:46,769
Nu, nu, este perfect, mulțumesc mult.

88
00:06:46,770 --> 00:06:48,543
Voi fi prin preajmă dacă ai nevoie de mine.

89
00:07:31,390 --> 00:07:33,483
Ce cauți aici?

90
00:07:34,924 --> 00:07:36,074
Am auzit împușcăturile.

91
00:07:36,930 --> 00:07:38,003
A venit de acolo.

92
00:07:39,504 --> 00:07:40,923
Sunt destul de sigur că a venit de aici.

93
00:07:42,049 --> 00:07:42,959
Nu ai ști.

94
00:07:42,960 --> 00:07:44,610
Numiți-o doar o presupunere educată.

95
00:07:46,243 --> 00:07:47,349
Du-te înapoi în cabină înainte să te înșel

96
00:07:47,350 --> 00:07:48,183
pentru un braconier.

97
00:07:50,644 --> 00:07:51,786
Sigur nu ai nevoie de ajutor?

98
00:07:51,787 --> 00:07:53,120
Da, sunt sigur.

99
00:08:11,220 --> 00:08:15,039
Dixie, vino aici fată, cine e?

100
00:08:15,040 --> 00:08:16,619
Doar o asistentă pe care am întâlnit-o odată,

101
00:08:16,620 --> 00:08:18,420
crede că poate salva întreaga lume.

102
00:08:19,289 --> 00:08:20,489
Este corect, ei bine, știi ce

103
00:08:20,490 --> 00:08:22,823
Vreau să-i faci una dintre băuturile mele speciale.

104
00:08:23,740 --> 00:08:24,879
Ringo, nu cred...

105
00:08:24,880 --> 00:08:26,840
Doar fă-o, acum.

106
00:08:43,740 --> 00:08:45,443
Cafea?
Da doamna.

107
00:08:47,520 --> 00:08:49,959
Ai găsit ceva acolo aseară?

108
00:08:49,960 --> 00:08:51,773
Nu, nu în întuneric.

109
00:08:53,754 --> 00:08:55,309
Sunt surprins că ai ajuns atât de departe.

110
00:08:55,310 --> 00:08:57,113
Totul aici are spini.

111
00:08:58,070 --> 00:08:59,293
Nu doar plantele.

112
00:09:02,938 --> 00:09:04,319
Voi pregăti micul dejun în câteva minute

113
00:09:04,320 --> 00:09:07,103
și câteva proiecte dacă încă ești dispus să ajuți.

114
00:09:08,090 --> 00:09:10,819
Mă gândesc dacă poți repara motocicleta aia a ta

115
00:09:10,820 --> 00:09:12,420
poți repara aproape orice.

116
00:09:25,744 --> 00:09:27,459
Acela de acolo trebuie reparat

117
00:09:27,460 --> 00:09:28,860
și apoi poți să-l completezi.

118
00:09:29,996 --> 00:09:31,269
Vom merge să vedem de ce au pus mâna acești braconieri.

119
00:09:31,270 --> 00:09:32,673
Da, doamnă.

120
00:09:56,770 --> 00:10:00,883
Arata bine, am gasit site-ul de ucidere,

121
00:10:01,720 --> 00:10:04,509
chiar în direcția în care ai spus că va fi.

122
00:10:04,510 --> 00:10:06,213
Ce zici de prinderea braconierii?

123
00:10:07,498 --> 00:10:10,499
Nu sunt atât de sigur că Domnul

124
00:10:10,500 --> 00:10:12,000
vrea să vânez oameni din nou.

125
00:10:16,211 --> 00:10:18,190
Ai mai mult trecut decât lași.

126
00:10:19,410 --> 00:10:21,999
Vreau doar să le prind și să le predau,

127
00:10:22,000 --> 00:10:24,200
nu toată lumea simte așa despre braconieri.

128
00:10:26,941 --> 00:10:27,991
Te gândești la asta.

129
00:10:29,080 --> 00:10:30,530
Ne vedem înapoi acasă.

130
00:10:37,390 --> 00:10:39,859
Am găsit ce a mai rămas dintr-un dolar pe care l-au ucis aici

131
00:10:39,860 --> 00:10:41,299
în acest defileu.

132
00:10:41,300 --> 00:10:43,219
Am găsit altul aici cu o săptămână în urmă

133
00:10:43,220 --> 00:10:45,429
și întotdeauna sunt pași care duc afară

134
00:10:45,430 --> 00:10:47,723
dar apoi ajung la stânci în cele din urmă.

135
00:10:49,220 --> 00:10:51,220
Ei bine, par să le placă punctele joase.

136
00:10:54,010 --> 00:10:55,083
Se pare că așa.

137
00:10:56,000 --> 00:10:57,272
Ei bine, ai doar atât de multe dintre ele

138
00:10:57,273 --> 00:11:00,699
și spui că nu ucid de două ori în același loc.

139
00:11:00,700 --> 00:11:02,449
Da, dar atât de mulți încă în viață

140
00:11:02,450 --> 00:11:03,849
și doar pentru că nu au făcut-o

141
00:11:03,850 --> 00:11:05,709
nu înseamnă că nu vor.

142
00:11:05,710 --> 00:11:09,263
Ei bine, trebuie să începem de undeva.

143
00:11:12,323 --> 00:11:13,539
Deci unde crezi că vor lovi în continuare?

144
00:11:13,540 --> 00:11:15,163
Presupunerea ta este la fel de bună ca a mea.

145
00:11:17,180 --> 00:11:18,110
Pot să iau asta?

146
00:11:26,027 --> 00:11:31,027
Bănuiesc că știi să folosești una dintre acestea?

147
00:11:31,388 --> 00:11:33,113
Da, nu sunt sigur de ce mi-ar trebui.

148
00:11:34,634 --> 00:11:37,234
Hei, de ce ești acolo, omoară câțiva din porcii ăia.

149
00:11:39,100 --> 00:11:39,969
De obicei le țin prin preajmă pentru vânători

150
00:11:39,970 --> 00:11:42,209
dar sunt scăpați de sub control.

151
00:11:42,210 --> 00:11:43,899
Ce fac cu ei?

152
00:11:43,900 --> 00:11:46,973
Lasă-le acolo, și soarele trebuie să mănânce.

153
00:11:48,797 --> 00:11:52,380
Singura risipă este că ei mănâncă porumbul cerbului meu.

154
00:12:58,843 --> 00:13:03,529
Ringo, îți amintești favoarea aceea

155
00:13:03,530 --> 00:13:05,430
încă mi-ai fost dator de la Carson?

156
00:13:06,978 --> 00:13:09,553
Serios, frate, vei discuta asta chiar acum?

157
00:13:11,360 --> 00:13:13,710
Lasă-o să plece de aici și o numim chiar.

158
00:13:15,280 --> 00:13:19,859
Îți spun ce băiat mare, o faci să plece de aici

159
00:13:19,860 --> 00:13:23,651
cu tine și o voi lăsa singură.

160
00:13:51,517 --> 00:13:54,379
Ți-ai luat mult în jur?

161
00:13:54,380 --> 00:13:56,869
Unde-mi sunt cot la cot?

162
00:13:56,870 --> 00:13:58,470
L-a lăsat afară de linia gardului.

163
00:13:59,840 --> 00:14:01,040
Unde ai gasit asta?

164
00:14:02,090 --> 00:14:05,720
Pe locul uciderii, 30 sau șase.

165
00:14:05,721 --> 00:14:07,029
Ei bine, este ceva.

166
00:14:07,030 --> 00:14:09,809
De asemenea, unde vin prin linia de gard.

167
00:14:09,810 --> 00:14:13,028
Am presupus că ar trebui să ne apropiem de asta chiar acum.

168
00:14:13,029 --> 00:14:13,969
Nu știu dacă vrei să-i prinzi

169
00:14:13,970 --> 00:14:15,320
sau vrei să-i descurajezi?

170
00:14:16,340 --> 00:14:18,743
Deci ceea ce spui este că dacă vreau să-i prind,

171
00:14:18,744 --> 00:14:20,833
O să pierd un alt animal.

172
00:14:24,885 --> 00:14:26,153
Vai, vreo căprioară trece prin acolo?

173
00:14:27,268 --> 00:14:28,662
Nu cred că trece ceva prin acolo

174
00:14:28,663 --> 00:14:29,543
decât dacă au degetele mari.

175
00:14:30,832 --> 00:14:32,249
Bine atunci.

176
00:14:52,156 --> 00:14:54,713
Bună dimineaţa.
Dimineaţă.

177
00:14:59,525 --> 00:15:00,357
Nu eram sigur dacă ar trebui să te deranjez

178
00:15:00,358 --> 00:15:01,700
părea destul de încântat acolo.

179
00:15:04,436 --> 00:15:05,793
Petrecând ceva timp cu Bunul Dumnezeu.

180
00:15:07,290 --> 00:15:09,813
Da, Domnul este bun.

181
00:15:11,400 --> 00:15:12,563
Și milostiv de asemenea.

182
00:15:14,787 --> 00:15:16,223
Văd că ți-ai reparat bicicleta.

183
00:15:19,030 --> 00:15:19,980
Da, doamnă, am făcut-o.

184
00:15:21,965 --> 00:15:24,763
Te mâncărimi să pleci de aici?

185
00:15:26,389 --> 00:15:27,483
Încă nu ți-am găsit braconierii,

186
00:15:28,730 --> 00:15:30,989
deci ce vom face azi?

187
00:15:30,990 --> 00:15:32,140
Am destule pentru tine.

188
00:15:34,524 --> 00:15:35,357
Haide.

189
00:16:07,344 --> 00:16:11,709
Mi-am luat unul mare, băiete!

190
00:16:11,710 --> 00:16:13,279
Da, cred că ai dreptate.

191
00:16:13,280 --> 00:16:14,859
ghici tu.

192
00:16:14,860 --> 00:16:16,410
Ești al naibii de hetero, am dreptate.

193
00:16:20,561 --> 00:16:21,394
Da.
Da.

194
00:16:22,741 --> 00:16:23,973
Căprioarele trebuie să mănânce și noi trebuie să mâncăm.

195
00:16:25,263 --> 00:16:27,272
O să mâncăm.
O să mâncăm diseară,

196
00:16:27,273 --> 00:16:28,106
asa este.

197
00:16:30,929 --> 00:16:32,555
Știi unde suntem, nu?

198
00:16:32,556 --> 00:16:34,819
Cred că vom veni pe drum aici destul de curând.

199
00:16:34,820 --> 00:16:36,020
Doar fă-o rapid ca.

200
00:16:37,160 --> 00:16:38,759
De fiecare dată când petrecem vorbind...
Stai, stai.

201
00:16:38,760 --> 00:16:42,063
În regulă, nu e nicio platformă, hai să mergem.

202
00:16:56,588 --> 00:16:57,833
Omule, ar fi trebuit să facem asta noaptea.

203
00:16:58,680 --> 00:16:59,513
Da.

204
00:17:16,913 --> 00:17:17,746
Ce faci frumos?

205
00:17:18,660 --> 00:17:19,493
Sunt bine.

206
00:17:22,946 --> 00:17:25,889
Lasă-mă să-ți cumpăr o băutură puțin mai bună decât

207
00:17:25,890 --> 00:17:27,153
chestia aia urâtă.

208
00:17:29,570 --> 00:17:32,411
Ce crezi că vreau?

209
00:17:32,412 --> 00:17:33,729
Ei bine, încerc să nu devin un obicei de a le spune doamnelor

210
00:17:33,730 --> 00:17:35,369
ce vor ei.

211
00:17:35,370 --> 00:17:37,319
Dar nu te superi să le spui ce nu vor

212
00:17:37,320 --> 00:17:39,523
în timp ce le împingi băutura din drum.

213
00:17:41,580 --> 00:17:45,533
Dixie, ce-ar fi să ne aduci câteva martini cu mere.

214
00:17:49,290 --> 00:17:50,683
Crede-mă pentru asta.

215
00:18:24,080 --> 00:18:28,667
Tu, ce vrei?

216
00:18:28,668 --> 00:18:29,501
Sunt aici doar să vorbesc.

217
00:18:30,680 --> 00:18:32,993
Du-te înapoi înăuntru copil, e în regulă.

218
00:18:38,840 --> 00:18:40,463
Ei bine, ce ai pentru mine?

219
00:18:41,700 --> 00:18:44,859
Știu că voi doi ați luat căprioarele lui Kelly.

220
00:18:44,860 --> 00:18:45,810
Este pentru carne?

221
00:18:47,470 --> 00:18:50,060
Nu știu despre ce vorbești.

222
00:18:51,410 --> 00:18:53,069
Voi doi frați?

223
00:18:53,070 --> 00:18:54,453
Oricare dintre voi are locuri de muncă?

224
00:18:56,320 --> 00:18:58,629
Nu e nimic de lucru pe aici, domnule.

225
00:18:58,630 --> 00:18:59,559
Adică, nu decât dacă vrei să-ți rupi spatele

226
00:18:59,560 --> 00:19:00,560
pentru aproape nimic.

227
00:19:02,090 --> 00:19:04,440
Kelly m-a rugat să o ajut să-i găsească pe braconieri.

228
00:19:06,030 --> 00:19:08,993
Am fost de acord pentru că am simțit că este ceea ce trebuie făcut.

229
00:19:10,440 --> 00:19:13,339
Chiar acum, simt ce trebuie făcut

230
00:19:13,340 --> 00:19:16,849
este să încerc să vă ajut pe voi doi să ieșiți din asta.

231
00:19:16,850 --> 00:19:19,483
Da, cum e?

232
00:19:20,550 --> 00:19:21,843
Îl cunoști clar pe Kelly,

233
00:19:23,600 --> 00:19:25,350
du-te la ea și cere-ți iertare.

234
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Omule, ea nu mă va angaja înapoi.

235
00:19:29,741 --> 00:19:31,499
Spate?

236
00:19:31,500 --> 00:19:34,229
Brad lucra pentru Kelly, până când a fost...

237
00:19:34,230 --> 00:19:36,573
Hei, Ryan doar taci.

238
00:19:37,520 --> 00:19:39,299
Omule de când o cunoști?

239
00:19:39,300 --> 00:19:40,133
Câteva zile.

240
00:19:41,270 --> 00:19:42,714
Nu este suficient de mult ca să-ți dai seama

241
00:19:42,715 --> 00:19:45,759
ea nu este genul iertător.

242
00:19:45,760 --> 00:19:48,719
Poate desigur, nu i-am făcut nimic

243
00:19:48,720 --> 00:19:49,883
a dori iertare.

244
00:19:51,499 --> 00:19:52,799
Mai dă-i câteva zile.

245
00:19:56,040 --> 00:19:57,739
Bănuiesc că Kelly nu este singura persoană

246
00:19:57,740 --> 00:19:58,973
simți așa despre.

247
00:20:00,653 --> 00:20:05,623
Alți angajatori, prieteni, tatăl tău,

248
00:20:07,550 --> 00:20:12,550
Ideea mea este că dacă simți așa despre o grămadă de oameni

249
00:20:12,830 --> 00:20:17,493
în viața ta, probabil că tu ești problema, nu ei.

250
00:20:26,980 --> 00:20:28,330
Brad, ce faci?

251
00:20:33,312 --> 00:20:34,219
Omule, crezi că știi totul

252
00:20:34,220 --> 00:20:35,570
dar nu știi nimic.

253
00:20:38,860 --> 00:20:42,840
Ai dreptate, sunt doar un bărbat care nu știe multe

254
00:20:44,010 --> 00:20:46,710
deci de ce nu-ți pui încrederea în cineva care o face?

255
00:20:48,020 --> 00:20:53,020
Isuse, Isuse, apoi mă duc la Kelly pentru iertare,

256
00:20:55,830 --> 00:20:56,733
merg la închisoare.

257
00:20:57,800 --> 00:21:00,099
Oare Isus va avea grijă de soția și copiii mei?

258
00:21:00,100 --> 00:21:03,359
O să pună mâncare pe masă?

259
00:21:03,360 --> 00:21:05,133
Poti garanta asta?

260
00:21:12,324 --> 00:21:15,324
Omule, aș putea la fel de bine să termin acum.

261
00:21:16,180 --> 00:21:17,483
Fii mai util așa.

262
00:21:21,964 --> 00:21:24,014
Fă-ți timp să te gândești la asta.

263
00:21:28,623 --> 00:21:29,679
Sigur că ai aprecia că nu mă împuști în spate

264
00:21:29,680 --> 00:21:30,587
la ieșire.

265
00:21:34,763 --> 00:21:37,680
Ajunge pe.

266
00:21:44,865 --> 00:21:47,115
Ce ai mai făcut între timp?

267
00:21:48,872 --> 00:21:49,893
Ți-am găsit braconierii.

268
00:21:50,970 --> 00:21:51,802
Prin găsit vrei să spui.

269
00:21:51,803 --> 00:21:55,713
Am vorbit cu ei, iau vânatul pentru carne.

270
00:21:57,910 --> 00:21:59,910
Nu o să-mi spui cine sunt.

271
00:22:00,960 --> 00:22:02,909
Chiar mi-ar plăcea ca tu să rezolvi asta

272
00:22:02,910 --> 00:22:05,743
fără a-i pedepsi pentru că și-au hrănit familiile.

273
00:22:07,500 --> 00:22:10,263
Biblia spune să deschideți mâna către săraci.

274
00:22:12,142 --> 00:22:13,792
Deci vrei să fii un împingător.

275
00:22:14,980 --> 00:22:16,969
Îi voi lăsa să mă fure din nou și din nou

276
00:22:16,970 --> 00:22:18,970
și să-și învețe copiii să facă la fel.

277
00:22:20,875 --> 00:22:22,675
Și nu-mi spune că le lipsește capacitatea.

278
00:22:24,480 --> 00:22:27,139
Ei pot urca acele dealuri în toiul nopții,

279
00:22:27,140 --> 00:22:29,439
pândește un căprior și scoate-l afară,

280
00:22:29,440 --> 00:22:32,453
aceștia sunt perfect capabili să lucreze cu adevărat.

281
00:22:36,570 --> 00:22:39,279
Așa că poți păstra aceste lucruri de iertare.

282
00:22:39,280 --> 00:22:41,953
Eu spun că le dăm o lecție pe care nu o vor uita niciodată.

283
00:22:51,199 --> 00:22:52,063
Aceasta a fost o alegere bună.

284
00:22:54,920 --> 00:22:59,390
Dar chiar ar trebui să pleci, acesta nu este genul de loc

285
00:22:59,391 --> 00:23:01,891
în care intri dezinvolt și bei ceva.

286
00:23:03,656 --> 00:23:04,979
Toți aici și-au câștigat locul la acel bar

287
00:23:04,980 --> 00:23:05,943
inclusiv Dixie.

288
00:23:08,193 --> 00:23:10,883
Da, ce ai făcut ca să-ți câștigi locul?

289
00:23:13,248 --> 00:23:14,629
Știi că toată lumea are ceva bun în ei

290
00:23:14,630 --> 00:23:16,523
indiferent cât de adânc ar fi îngropat.

291
00:23:17,710 --> 00:23:20,013
De ce altfel ar vrea Dumnezeu să salveze întreaga lume?

292
00:23:23,530 --> 00:23:26,199
Chiar crezi asta?

293
00:23:26,200 --> 00:23:27,033
Tu nu?

294
00:23:35,302 --> 00:23:38,453
Kelly, ți s-a oferit vreodată o a doua șansă?

295
00:23:40,990 --> 00:23:43,013
Am dat prea multe.

296
00:23:47,060 --> 00:23:48,910
Ei bine, mi s-au dat prea multe.

297
00:23:50,300 --> 00:23:52,139
Și orice au făcut acești băieți

298
00:23:52,140 --> 00:23:53,913
Am fost iertat de mult mai rău.

299
00:23:56,715 --> 00:23:59,709
Sună ca o poveste drăguță cu suspine.

300
00:23:59,710 --> 00:24:02,823
Și ce anume te aștepți să obții din asta?

301
00:24:04,860 --> 00:24:07,260
Încerc doar să te înmoaie puțin.

302
00:24:09,731 --> 00:24:12,231
Și crezi că am ajuns acolo unde sunt fiind moale?

303
00:24:17,180 --> 00:24:18,353
Chiar vrei să fii unde ești?

304
00:24:24,544 --> 00:24:26,789
Ai putea găsi o modalitate de a-i lăsa să plătească datoria

305
00:24:26,790 --> 00:24:30,069
sau remediați, dacă nu funcționează

306
00:24:30,070 --> 00:24:32,023
poți face tot ce trebuie.

307
00:24:33,660 --> 00:24:36,323
Chiar simt că asta ar fi lucrul creștin de făcut.

308
00:24:38,730 --> 00:24:43,680
Bine, voi face treaba creștină

309
00:24:45,392 --> 00:24:47,799
dacă ar veni aici și își cer scuze personal.

310
00:24:47,800 --> 00:24:50,700
Și le voi pune la treabă și stau cu ochii pe ei.

311
00:24:52,020 --> 00:24:52,947
Destul de corect.

312
00:25:13,610 --> 00:25:14,443
Brad!

313
00:25:21,038 --> 00:25:22,599
Am vorbit cu Kelly.

314
00:25:22,600 --> 00:25:25,299
Ea a spus că veniți cu toții în persoană și vă cereți scuze,

315
00:25:25,300 --> 00:25:26,950
ea te va lăsa să lucrezi la căprioară.

316
00:25:28,165 --> 00:25:29,973
Dacă joci frumos, s-ar putea chiar să-ți recuperezi slujba.

317
00:25:31,009 --> 00:25:32,109
Nu i-ai spus că sunt eu,

318
00:25:32,110 --> 00:25:34,249
nu are cum să facă asta.

319
00:25:34,250 --> 00:25:36,400
M-am gândit că ar putea fi cel mai bine în persoană.

320
00:25:38,107 --> 00:25:39,057
Nu o fac.

321
00:25:40,010 --> 00:25:41,329
Ce altă alegere avem, Brad?

322
00:25:41,330 --> 00:25:43,903
Nu o fac.

323
00:25:45,477 --> 00:25:47,959
Și singurul motiv pentru care a fost de acord a fost să ne ducă acolo.

324
00:25:47,960 --> 00:25:50,393
Probabil că polițiștii ne așteaptă când ne prezentăm.

325
00:25:53,193 --> 00:25:55,369
Să presupunem că asta înseamnă că îi vei spune asta acum, nu?

326
00:25:55,370 --> 00:25:58,193
Nu am spus asta, dar trebuie să mergi să vorbești cu ea.

327
00:26:00,540 --> 00:26:01,683
Vom fi acolo.

328
00:26:10,961 --> 00:26:12,211
Vom fi acolo.

329
00:27:06,399 --> 00:27:07,493
Vii sau nu?

330
00:27:08,784 --> 00:27:11,534
Nu sunt suficient de slab pentru a ceda mila altcuiva.

331
00:27:13,733 --> 00:27:15,613
Nici tu n-ar trebui să fii!

332
00:27:40,300 --> 00:27:41,450
Unde este fratele tău?

333
00:27:43,100 --> 00:27:44,450
Nu l-am putut face să vină.

334
00:27:47,292 --> 00:27:49,291
Îți pasă dacă stau un minut?

335
00:27:49,292 --> 00:27:50,125
Deloc.

336
00:27:57,906 --> 00:28:00,208
Îl cunoști pe Isus?

337
00:28:00,209 --> 00:28:01,813
Probabil că nu știi atât de bine pe cât ar trebui.

338
00:28:03,550 --> 00:28:05,939
Frate, vă spun, niciunul dintre noi nu-L cunoaşte pe Isus

339
00:28:05,940 --> 00:28:07,083
cât de bine ar trebui.

340
00:28:08,590 --> 00:28:10,883
Putem afla oricând mai multe ce părere aveți?

341
00:28:12,340 --> 00:28:14,873
Astăzi, cred că s-ar putea să-mi placă asta.

342
00:28:16,184 --> 00:28:17,016
Tocmai am terminat Romans șapte

343
00:28:17,017 --> 00:28:18,380
si incepand cu Romani opt.

344
00:28:20,827 --> 00:28:24,729
Versetul unu, deci nu există nicio condamnare

345
00:28:24,730 --> 00:28:26,973
celor care sunt în Hristos.

346
00:28:34,230 --> 00:28:36,449
Nu mi-ai spus că este el.

347
00:28:36,450 --> 00:28:38,219
Am fi aici dacă aș fi avut?

348
00:28:38,220 --> 00:28:39,720
Tu ești cel care îmi omoară căprioarele?

349
00:28:40,713 --> 00:28:41,783
Ar fi trebuit să ghicesc.

350
00:28:42,908 --> 00:28:44,308
Doamnă, îmi pare teribil de rău.

351
00:28:45,603 --> 00:28:46,436
Unde este fratele tău?

352
00:28:47,652 --> 00:28:48,779
Nu l-am putut face să vină.

353
00:28:48,780 --> 00:28:50,159
Sună ca el.

354
00:28:50,160 --> 00:28:52,023
Nu hoții lucrează pentru mine.

355
00:28:53,009 --> 00:28:54,257
Îl sun pe director.

356
00:28:54,258 --> 00:28:56,329
Acum, ascultă altceva decât căprioara aceea,

357
00:28:56,330 --> 00:28:58,480
Nu ți-am furat niciodată nimic, doamnă.

358
00:29:00,382 --> 00:29:03,093
Frate ca fratele acum pleacă de pe proprietatea mea.

359
00:29:04,618 --> 00:29:09,067
Kelly, dă-i bărbatului o șansă.

360
00:29:10,560 --> 00:29:13,669
Există multă istorie aici despre care nu știi.

361
00:29:13,670 --> 00:29:16,403
Asta poate, dar a venit aici știind acea istorie.

362
00:29:21,550 --> 00:29:24,470
Bine, bine, voi vorbi cu el

363
00:29:25,800 --> 00:29:27,433
dar nu te mai băga de la tine.

364
00:29:31,532 --> 00:29:32,886
Crezi că te duci să furi de la oameni

365
00:29:32,887 --> 00:29:33,720
ori de cate ori ai chef?

366
00:29:35,330 --> 00:29:38,329
Ce e cu tine, la ce te gândeai?

367
00:29:38,330 --> 00:29:40,116
Noi doar încercam să...
Dă-te jos!

368
00:29:40,117 --> 00:29:41,323
De când s-a stins moara.

369
00:29:44,131 --> 00:29:45,117
Nu poți...
Dă-te jos!

370
00:29:48,580 --> 00:29:50,080
E fratele tău acolo sus!

371
00:29:51,051 --> 00:29:53,084
Când ai spus că nu vine, nu ai menționat asta.

372
00:29:53,085 --> 00:29:54,623
Nu credeam că o va duce atât de departe.

373
00:29:59,374 --> 00:30:00,313
Ți-am spus să nu vii.

374
00:30:02,240 --> 00:30:03,459
Pune-l să pună arma jos.

375
00:30:05,059 --> 00:30:06,779
Stai unde ești, el trage după tine.

376
00:30:06,780 --> 00:30:08,049
Care este cel mai rapid traseu acolo sus?

377
00:30:08,050 --> 00:30:10,175
Ei bine, este...
Vă pot arăta.

378
00:30:10,176 --> 00:30:13,353
Îți cunosc pământul la fel de bine ca tine, haide, hai să mergem.

379
00:31:05,809 --> 00:31:07,809
Tu stai aici.
Bine.

380
00:31:21,068 --> 00:31:21,901
Brad!

381
00:31:26,760 --> 00:31:31,760
Brad, lasă arma jos înainte să se înrăutățească.

382
00:31:33,840 --> 00:31:35,340
Nu se poate mai rău, omule.

383
00:31:37,540 --> 00:31:39,090
Brad gândește-te la familia ta!

384
00:31:39,980 --> 00:31:44,980
Aceasta este vina ta, asumă-ți responsabilitatea pentru ceea ce ai făcut!

385
00:31:48,290 --> 00:31:51,663
Gândește-te la Donna, va avea un copil, Brad!

386
00:32:01,244 --> 00:32:06,149
Doar că nu sunt sigur că toată lumea merită o a doua șansă

387
00:32:06,150 --> 00:32:09,103
sau o a treia sau orice șansă la care au.

388
00:32:09,950 --> 00:32:12,999
Acesta este ideea, chiar și cea mai bună persoană

389
00:32:13,000 --> 00:32:14,873
în lume nu o merită.

390
00:32:17,460 --> 00:32:20,919
Ori ești aici jos și ești pierdut

391
00:32:20,920 --> 00:32:22,593
sau ești aici sus și ești găsit.

392
00:32:27,525 --> 00:32:31,879
Nu cred că cineva de aici vrea să fie găsit.

393
00:32:31,880 --> 00:32:34,493
Principala mea preocupare este să te duc acasă dintr-o bucată.

394
00:32:36,130 --> 00:32:37,730
Dacă nu vreau să merg acasă?

395
00:32:40,761 --> 00:32:43,093
Unde vrei sa mergi?

396
00:32:43,094 --> 00:32:44,183
Sunt deschis la sugestii.

397
00:33:13,070 --> 00:33:14,169
Altceva de adăugat?
Nu, asta e deocamdată.

398
00:33:14,170 --> 00:33:16,883
Bine, în regulă, mulțumesc doamnă.

399
00:33:28,668 --> 00:33:31,129
Mulțumesc că nu ai menționat nimic despre cerb.

400
00:33:31,130 --> 00:33:32,580
Ei bine, căprioarele mele, afacerea mea.

401
00:33:35,510 --> 00:33:40,283
Da, trebuie să mă duc să-i spun Donna despre Brad.

402
00:34:06,125 --> 00:34:08,439
Știi că ești binevenit aici oricând, Simon.

403
00:34:08,440 --> 00:34:09,890
Mulțumesc asta înseamnă mult.

404
00:34:10,790 --> 00:34:12,059
A fost foarte tare din partea ta să-i dai lui Ryan

405
00:34:12,060 --> 00:34:13,193
acel job cu normă întreagă.

406
00:34:14,280 --> 00:34:16,482
Asta e tot din cauza ta.

407
00:34:16,483 --> 00:34:18,407
Totul e din cauza lui.

408
00:34:18,408 --> 00:34:20,019
Rămâi în siguranță.

409
00:34:20,020 --> 00:34:20,853
voi face.